Юрий Толкачев   24 сентября 2021, 19:04  ::

Фараджеву В.А.
Валентин Александрович, рад видеть Вас на странице общения и продолжить обсуждение!
По поводу Вашего ответа хочу сказать следующее.
1. Я действительно считаю себя дилетантом в такой сложной и глубокой науке, как лингвистика. Когда мне случалось пытаться читать работы лингвистов, я не понимал даже многие, принятые в этой науке термины: парцелляция, амфиболия, гипотаксис, контаминация, субстантивация, инхоативные глаголы, синекдоха и т.д. , и т.п. То, что человек грамотно владеет русским языком, хорошо, литературно пишет, как Вы и, как смею надеяться, я, ещё не даёт основания не считать себя дилетантом в лингвистике. В то же время, я не считаю, что это лишает его права высказывать своё суждение о языке. Я с интересом прочитал Ваши примеры и, со своей стороны, высказал своё мнение об особенности языка.
2. То, что Тургенев сказал о русском языке "великий, могучий, правдивый и свободный" ещё не значит, что он считал это специфическими особенностями только русского языка. Например, если я скажу: "Прекрасная у меня машина, мощная, экономичная, комфортная". Это ведь не будет означать, что я считаю все другие машины не комфортными. Даже из фразы Тургенева это видно. Вряд ли он считал все другие языки неправдивыми. Поэтому эта фраза Тургенева не может служить аргументом того, что "свободный" это особенность русского языка, "отличающая его от других языков", как Вы пишете. Кроме того, мой немалый опыт повседневного общения по работе с иностранцами в течение 12 лет, а также чтение иностранной литературы позволяют мне говорить, что нечто подобное тому, о чём Вы рассказали в примерах, существует у англичан, французов, предполагаю, что и у других народов.
3. Высказанное мной мнение о том, что выразительность русского языка является его специфической особенностью, действительно недостаточно аргументирована мной. Но, чтобы это убедительно доказать, нужна большая работа, для которой у меня сейчас нет возможности и нет необходимых знаний. Поэтому это просто моё мнение.
С глубоким уважением
Юрий Павлович.
« предыдущее . следующее »