Написать публичное сообщение

Соломон Натанович   15 февраля 2025, 17:41  ::

Юра, пользуйтесь таки google переводом. Ваш яндекс халтурит часто.

Соломон Натанович   15 февраля 2025, 17:38  ::

Да, конечно таки знаю . Этот наш поэт один и великих в Poland. Есчо Красинский того ж уровня... перевод...я не великий спец в компютере, но, думаю так - это вопрос шрифтов. Там, где вопросы - польские буквы, которых нет в обычной латинице. Также таки будет и при перевода с прибалтийских языка, например.

ЮрАн   15 февраля 2025, 13:29  ::

Соломон Натанович, есть еще один вопрос, на этот раз поэтический, связан с польским языком.
Всем здесь известны вот эти строчки:

Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек... итд

Когда я нашел эти стихи Адама Мицкевича на польском, был удивлен большому количеству вопросительных знаков:

Ja?nia?y chwile szcz??liwsze, niestety!
Kiedy na b?oniach by? kwiatow dostatek,
Kiedy mi ?atwiej by?o o bukiety
Ni?eli tezaz o kwiatek.

Переводчик на русский достаточно точно перевел текст, почти как C Кирсанов. но почти все вопросительные знаки исчезли.
Можете объяснить почему так происходит, это какая-то особенность польского языка не понятная русскоговорящему? может быть какая-то другая причина?

Соломон Натанович   15 февраля 2025, 12:16  ::

Наташенька, а что таки Вам (кстати, с большой буквы) не нравиься в нашем с Юрой обчении?) Ви таки адреса сравнивали, чтобы так утверждаете?

ЮрАн   14 февраля 2025, 18:59  ::

[Открыть ссылку]

Natalija   14 февраля 2025, 17:38  ::

//Cпасибо, Соломон Натанович, было приятно пообщаться//
Конечно приятно общаться самому с собой. Но вот нормальным любителям песен с участием ВИА сюда заходить, думаю, просто неприятно.
Но очевидно, что администрацию Васильевского Острова это вполне устраивает.

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 15:03  ::

Та nie ma za co )

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 15:00  ::

но ми таки когда тут собираемся с przyjaciel.. с друзями на водка Belvedere под журек (это кстати таки очень вкусный польский суп) ми слушаем вперва запад конечно.. но и свое... честно русское слушаем немного.

ЮрАн   14 февраля 2025, 14:57  ::

Cпасибо, Соломон Натанович, было приятно пообщаться.

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 14:54  ::

таки исполнение неплохое да. Но это тогда считался почти как говорят...официолиз. Ну что-то объязательное.

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 14:51  ::

а Но то цо - Тчервона рута - ви поймите - русские(украинские, белорусские и т.д..) песни имели к себе интерес только в СССР. Даже в восточной европе (не говорю уже за запад) они честно таки мало кому были интересны. Ну если только как.. ну... минутная екзотика.

ЮрАн   14 февраля 2025, 14:51  ::

[Открыть ссылку]

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 14:38  ::

Ну... Почтальон - у ВР как-то помпезновато мало-мало.. Надо бы чуток поразвязнее чтобы..
Скальды тоже гремели, но гитари на мой слух таки лучшевато.
Вечер на рейде это который Утесов пел ? Да у нас его немного знают.

ЮрАн   14 февраля 2025, 14:29  ::

А "Скальды"? были под каким номером? Как на Ваш слух исполнение ВЕСЕЛЫМИ РЕБЯТАМИ ДЕРЕВЕНСКОГО ПОЧТАЛЬОНА
В СССР Еще НоТоЦо был известен с песней ЧЕРВОНА РУТА, как было для поляков это исполнение?
у "ЧГ" ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ- как для поляков эта песня?

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 14:02  ::

в ноябре если таки не ошибусь они в Москве было 1970 год. а потом и в 2010. мои русские знакомцы там были. причем один - и на первом и на втором.Их Солистка Марылька тогда считалась таки одной из самых...ээ..как сказать точно.. ну.. необычных... экстрагантных женщин в мире вместе с Монро и Джоплин. Кстати в лучшие годы гитари по всему миру ездили - тысячи концертов. Помню кажись в Каннах их отмечали как продавших очень много пластинок по миру.
В обчем это "польские битлы" были ) ваши ВИА не обижайся таки были немного вторыми..

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 13:56  ::

конечно ездили - у нас же не было такого сильного железного щита как у вас. За Кенигсберг не скажу.

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 13:54  ::

таки мне давно уже 8й десяток и много уже не имею и помнить...

ЮрАн   14 февраля 2025, 13:53  ::

Куда они ездили на гастроли в зап Европу?или не выпускали?
В Калининграде они были?часто?

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 13:36  ::

Таки шо сказать. Пипл на их концерты ломился и черезь окна и заборы. Они были звездами к молодежи. Я тогда в Гданьске и жил, они оттуда и сперва Gruppy X звались. А с 1965 уже гитари. Их пласты огромные тиражи таки продавались. Но у нас тут не было дефтцита как у вас почему-то. Аппарат уже тогда у них был фирмовый. Вашим продавали когда приезжали и понять не имели почему в совке не было такого...

ЮрАн   14 февраля 2025, 13:06  ::

Обожаю их...
Расскажи что нибудь о них, все очень интересно знать от первоисточника, пусть какие нибудь пустяки, все равно интересно.

ЮрАн   14 февраля 2025, 13:00  ::

см. пункт 2

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 13:00  ::

Ну, и 1 иесто ПЯС весьма таки условно. Но ты молодечик, я только двух "якличей" упомнил))
Хочу сказать за отшень кпрутую группу моих лет Czerwone gitary. О, я вам таки скажу! Это было сильно. А с Севой Краевским когда подбухивали, во всю улицу орали Nie spoczniemy. Ну ви знаете русские версии этой великой песни.

Соломон Натанович   14 февраля 2025, 12:52  ::

О, сущеглупый холоп (с)"Иван Васильевич..."
И таки кто же тебе сказал, що ПС лучше ГГ? Особенно, ежели прознать, що ГГ был таки основан раньше ПС )

ЮрАн   14 февраля 2025, 12:26  ::

... по квитанции корова рыжая одна, брали мы ее одну по квитанции, сдавать будем одну, чтобы не нарушать отчетности.

1.В вопросе речь о двух руководителях, а не о трех.
2. Выпитый коньяк явно прибавил шансов ВЯВ относительно ИЯГ, ИМХО.
3. Другие варианты с перемещением ПЯС с первого места я не рассматриваю, как маловероятные.

Соломон Натанович   13 февраля 2025, 15:15  ::

А куда ты, шлимазл, дел Васильева ПГ, Гранова ГГ, Киселева ДД... они таки менее известны? Таки иди поц учи матчасть. А пока садись - два.

ЮрАн   13 февраля 2025, 14:04  ::

Похоже действительно поляк, русский совсем плохо плохо знаешь.
Перевод - их было трое из известных, один из них Федорович, значит оставшиеся двое кто? Правильно- Яковлевичи, как в 12стульях, помнишь?

Соломон Натанович   13 февраля 2025, 13:56  ::

Поц, кипу я ношу всегда ибо таки кипа - символ благочестивости, скромности и порядочности.
Ну, ПЯС и ВЯВ - ответ верный. А ЮФМ тут таки каким ракурсом ?

ЮрАн   13 февраля 2025, 11:15  ::

Кипу надень, Христа ради!
Че эт он неверный?
ПЯС
ВЯВ
ЮФМ

Соломон Натанович   13 февраля 2025, 10:54  ::

ЮрАн - ответ неверный.

ЮрАн   13 февраля 2025, 10:52  ::

Таки трэтий бил Фдрчъ- лехкотня.
А вот эта - только для среднеобразованных-
Почему я вздрагиваю, когда слышу фамилию Лядова?

Соломон Натанович   13 февраля 2025, 09:19  ::

Имею для вас написать таки загадку:
у двух руководителей известных ВИА - одинаковые отчества. Кто они ?

МИРОСЛАВ   13 февраля 2025, 07:33  ::

Семён Р. =Плохо со слухом или зрением ??? ЛЯДОВА !!!![Открыть ссылку]

Соломон Натанович   12 февраля 2025, 20:15  ::

Мирослав. Нет, тот сайт мне не очень таки импонирует . Он какой-то бессистемный.

Семён Р.   12 февраля 2025, 17:57  ::

МИРОСЛАВ, какая-какая Людмила?!

Семён Р.   12 февраля 2025, 17:43  ::

Ворона ворону глаз не выклюет.

МИРОСЛАВ   12 февраля 2025, 17:38  ::

Соломон Натанович на ВИА ЭРУ идем ??

МИРОСЛАВ   12 февраля 2025, 15:49  ::

[Открыть ссылку]

МИРОСЛАВ   12 февраля 2025, 15:45  ::

Соломон Натанович не городи ерунду

Соломон Натанович   12 февраля 2025, 09:09  ::

Мирослав таки еще за тундру исполняли эту песню Сябры. Там еще клип был - их бородатый солист верхом на собаковой упряжи по снегу рассекал...
Простите старого польского еврея за плохой русский.

Соломон Натанович   12 февраля 2025, 09:05  ::

Филаткин, а Ви, простите, тут самый - руководитель "Лейся, песня" ? Очень, знаете ли, люблю этот ВИА.. особенно в нём..ээ.. Вечер, Троллейбус, Никогда не пойму... Старый уже совсем - не все и вспомнить имею.
А коньяк Виктор Яклич уважал помню.. Фин Шампань Отборный. Он с начала 20 века выпускался. Армянский.